Le Jour du Milieu de l'Hiver ~ Damh le barde
On Midwinter’s Day
Now that Samhain is over,
And the Sidhe have returned to their home,
The dead have followed the Raven’s song,
And no longer among us they roam.
The wisdom of our ancient past,
Shows us how to ride the storm,
For their tombs they swallow the rising sun,
And the Mabon is always reborn.
(Chorus) So come all you people, come and sing with me,
Join our voices, and sing the long nights away,
All over the land, a chorus of voices will sing,
For the rising Sun on Midwinter’s Day.
The land may be barren and lifeless,
The ground may be frozen and hard,
And the rain that fell has now turned to ice,
The Winter is showing her card,
But now the Sun king has rested,
And his eyes have turned to the Earth,
For three days the Sun has been still in the sky,
But the time has now come for his birth.
Some say Jesus was born today,
Some say he is the Mabon,
Some say he is the Son of God,
While others the Son of the Sun,
Some they listen in woodland,
For the call of Herne,
Others they hear the clash of swords,
For the Oak King will return!
~ Damh the Bard
Le jour de l’hiverMaintenant que Samhain est terminé, (Refrain) Alors venez tous, venez chanter avec moi, La terre peut être stérile et sans vie, Certains disent que Jésus est né aujourd’hui, |
Traduction Sterdan
DECOUVRIR
Apprenez-en davantage sur le Druidisme et sur la façon de rejoindre l’Ordre
Autrefois, seuls ceux qui pouvaient apprendre personnellement d’un druide pratiquaient le Druidisme. Mais aujourd’hui, vous avez la possibilité de prendre un cours basé sur l’expérience quel que soit l’endroit où vous vivez, ce qui vous fait automatiquement adhérer à l’Ordre des Bardes, Ovates et Druides ; vous vivrez ainsi l’aventure que des milliers de personnes partout dans le monde ont déjà entrepris. Le cours présente les idées et les pratiques du Druidisme d’une façon résolument pratique, tout en étant profondément spirituelle.