On Midwinter’s Day
Now that Samhain is over,
And the Sidhe have returned to their home,
The dead have followed the Raven’s song,
And no longer among us they roam.
The wisdom of our ancient past,
Shows us how to ride the storm,
For their tombs they swallow the rising sun,
And the Mabon is always reborn.
(Chorus) So come all you people, come and sing with me,
Join our voices, and sing the long nights away,
All over the land, a chorus of voices will sing,
For the rising Sun on Midwinter’s Day.
The land may be barren and lifeless,
The ground may be frozen and hard,
And the rain that fell has now turned to ice,
The Winter is showing her card,
But now the Sun king has rested,
And his eyes have turned to the Earth,
For three days the Sun has been still in the sky,
But the time has now come for his birth.
Some say Jesus was born today,
Some say he is the Mabon,
Some say he is the Son of God,
While others the Son of the Sun,
Some they listen in woodland,
For the call of Herne,
Others they hear the clash of swords,
For the Oak King will return!
~ Damh the Bard |
Le jour de l’hiver
Maintenant que Samhain est terminé,
Et que les Sidhe sont retournés chez eux,
Les morts ont suivi le chant du Corbeau,
Et ils n’errent plus parmi nous.
La sagesse de notre ancien passé,
Nous montre comment chevaucher la tempête,
Pour leurs tombes ils avalent le soleil levant,
Et le Mabon renaît toujours.
(Refrain) Alors venez tous, venez chanter avec moi,
Joignez-vous à nos voix, et chantez les longues nuits,
Partout dans le pays, un chœur de voix chantera,
Pour le soleil levant le jour de l’hiver.
La terre peut être stérile et sans vie,
Le sol peut être gelé et dur,
Et la pluie qui est tombée s’est maintenant transformée en glace,
L’hiver montre sa carte,
Mais maintenant le Roi Soleil s’est reposé,
Et ses yeux se sont tournés vers la Terre,
Depuis trois jours, le Soleil est immobile dans le ciel,
Mais le moment est maintenant venu pour sa naissance.
Certains disent que Jésus est né aujourd’hui,
Certains disent qu’il est le Mabon,
Certains disent qu’il est le Fils de Dieu,
Tandis que d’autres le Fils du Soleil,
Certains écoutent dans les bois,
L’appel de Herne,
D’autres entendent le fracas des épées,
Car le Roi Chêne reviendra !
~ Damh le Barde |
